-
El centro comercial
En las afueras de las ciudades, vemos cómo surgen tiendas en naves de chapa ondulada (o revestimiento metálico), de una sola planta y con amplias zonas de aparcamiento, ya sean delante, detrás o alrededor. Estas estructuras prefabricadas son muy económicas de adquirir y rápidas de montar. La inversión por metro cuadrado es mucho menor que…
-
Shopping Malls
At the edges of cities, one can see the development of stores in corrugated metal (or metal cladding) warehouses — with ground-floor layouts and extensive parking lots in front, behind, or surrounding them. These prefabricated structures offer significant cost savings and rapid construction. The investment per square meter is substantially lower than that of an architecturally…
-
Le shopping mall
Aux abords des villes, on voit se développer des magasins dans des hangars en tôle ondulée (ou bardage métallique), en rez-de-chaussée sans étages et avec des parkings étendus devant, derrière ou tout autour. Ces structures préfabriquées sont extrêmement économiques à l’achat et rapides à monter. L’investissement au mètre carré est bien plus faible qu’une construction…
-
Pero la verdad es que son ellos, no nosotros.
En 1933, la mayoría de los alemanes había votado a los socialistas. El presidente Paul von Hindenburg nombró a Hitler canciller, a pesar de que el partido nazi solo había obtenido el 18 % de los votos en las elecciones parlamentarias. Hitler llegó al poder de manera legal, pero no de forma democrática. Los alemanes…
-
They say it’s us, when in fact it’s them
In 1933, the German people had largely voted for the socialists. President Paul von Hindenburg appointed Hitler as chancellor despite the nazi party receiving only 18% of the vote in the parliamentary elections. Hitler came to power legally, but certainly not democratically. The German people of that time did not choose Hitler; they were forced…
-
Ils disent que c’est nous alors que ce sont eux
En 1933, les Allemands avaient voté en majorité pour les socialistes. Le président Paul von Hindenburg a nommé Hitler premier ministre alors que le parti nazi n’avait obtenu que 18% des voix aux élections parlementaires. Hitler est arrivé au pouvoir légalement mais certainement pas démocratiquement. Les Allemands de cette époque n’ont pas choisi Hitler, ils…
-
Se quejan de los niños
Se quejan de los niños en lugar de quejarse de los vendedores. Se quejan de los niños que hacen ruido en los edificiosconstruidos sin aislamiento acústico ni ventanas de doble cristal, cuando se sabe cómo hacerlo y era previsible que hubiera niñosen beneficio de los promotores inmobiliarios, quienes obtienen grandes márgenes y que, por lo…
-
People complain about children
People complain about children instead of complaining about merchants.People complain about children making noise in buildings that were built without soundproofing or double-glazed windows, even though we know how to do it and it was to be expected that there would be childrenall to the benefit of real estate developers who make huge profits and…
-
On se plaint des enfants
On se plaint des enfants au lieu de se plaindre des marchands.On se plaint des enfants qui font du bruit dans les immeublesconstruits sans isolation phonique ni double vitrage, alors qu’on sait le faire et que c’était prévisible qu’il y ait des enfantsau profit des promoteurs immobiliers qui font de grosses marges et qui avaient…
-
La pesca (La pêche)
El combustible necesario para los grandes barcos que funcionan con petróleo está subvencionado. Las subvenciones se financian con los impuestos y terminan en manos de las compañías petroleras. Los bancos solo conceden préstamos a los pescadores que utilizan métodos de pesca industrial. Todos los pescadores industriales del mundo pescan los mismos peces, en los mismos lugares,…